Koh San eller Khao San Road i Bangkok: Hvilken er riktig?

Så, hva er det riktige navnet på den berømte backpackergaten i Bangkok: Koh San Road eller Khao San Road?

Korrekt bruk er Khao San Road, ikke Koh San Road som du ofte hører reisende sier.

"Koh" San Road er en vanlig mispronunciation og feilstavelse for Khao San Road i Bangkok, en populær turistgate. Koh og Khao har helt forskjellige betydninger på thai.

Khao San Road en gang først og fremst tiltrukket backpackere på jakt etter billig overnatting og en fest scene, men i de senere år har nabolaget en tendens til å tiltrekke seg like mange kortsiktige "suitcasere" og familier.

Den korrekte uttalelsen fra Khao San Road

Snarere enn Koh San (ofte uttalt som "koe san"), Den riktige uttalen av Khao San høres mer ut som "ku san".

En annen mispronunciation er "kay-oh san" - også feil.

Hvorfor er Koh San Road feil?

Ordet koh - uttalt mer med halsen som "goh" - betyr "øy" på thai. Reisende bruker ofte ordet feil når man henviser til Khao San Road etter å ha hørt det brukt på de mange øydestinasjonene som Koh Lanta, Koh Tao og Koh Chang.

Å si "Koh San Road" innebærer at området er en øy eller er på en øy i stedet for i Bangkok.

Selv om "khao" kan ha flere betydninger på thai, avhengig av tonen som brukes, betyr Khao San fra vegens navnebringer "rismølle" eller "malt ris". Langt før gaten ble et bølle, populært knutepunkt i slutten av 1980-tallet for budsjettreisende å spise, sove og sosialisere, var det et viktig senter for handel og kjøp av ris.

Legge til problemet, noen ganger uoffisielle tegn og reisebyråer henviser til Khao San Road som Koh San Road. Dette skjer fordi stavemåten oversettes fra det thailandske alfabetet uten et strukturert "crossover" språk som kinesisk pidgin engelsk. Mange thailandske folk kan snakke og forstå engelsk, men ikke skrive det. Du vil også se Ko San , Khao Sarn , Kow Sarn , og en rekke andre variasjoner på uttalen.

Historien om Khao San Road

Veien dateres tilbake til 1892, under regjering av Rama V, kongen mest kreditert for å lagre Siam (navnet til Thailand da) fra vestlig kolonisering. Thailand er det eneste landet i Sørøst-Asia som ikke har blitt kolonisert på et tidspunkt av en vestlig makt.

Før det tiltrukket turisme, forvandlet Khao San Road fra et rishandelsenter til Bangkoks "religiøse vei" på grunn av noen butikker som solgte rekvisita som trengs av munker i de nærliggende templene.

Et lite, billig gjestehus åpnet på Khao San Road for å imøtekomme budsjettreisende i begynnelsen av 1980-tallet. De kan ha blitt tiltrukket av tempelatmosfæren og billige priser. På en eller annen måte sparket dette av en eksplosjon av gjestehus, barer, restauranter, reisebyråer og andre tjenester rettet mot utenlandske reisende.

I dag, for bedre eller dårligere, anses Khao San Road å være det banende hjertet av Banan Pannekake Trail - en uformell etikett gitt til kretsen at backpackere vanligvis krysser gjennom hele Asia, spesielt i Sørøst-Asia. Navnet kan ha blitt en "ting" etter handlekurver som selger bananpannekaker som begynner å poppe opp på steder der vestlige reisende samles.

Modern Day Khao San Road

Khao San Road er en base for reisende i Bangkok å sove, feste og arrangere reisebehov til andre steder i Thailand og Asia.

Selv om den beryktede strekningen en gang førte inn i det meste backpackere, kommer i dag også reisende med større budsjetter, familier og kortsiktige feriegjester til å spise, drikke og handle. Som pricier egenskaper og boutique hoteller flytte inn i området, har prisene økt langs gaten en gang kjent for den billigste øl i Bangkok. Nabolaget natteliv trekker unge lokalbefolkningen, spesielt i helgene, så vel som ikke-thailandske besøkende.

Sammenlignet med andre turistområder, er Khao San Road også det billigste området å bo i Bangkok. Fra restauranter til reisebyråer som kan ordne transport og aktiviteter - finner du alt du trenger før du drar til en roligere del av Thailand.

Uhøflig en autentisk opplevelse, Khao San-området er hjem for mer enn den vanlige mengden billige forfalskninger til salg, rambunctious fester og en horde av svindlere som inkluderer raske snakker tuk-tuk-drivere i håp om å skille uerfarne reisende fra deres fargerike thailandske baht .

Med så mange verdensreisende samlet på en gang sted til enhver tid, er uventede gjenforeninger mellom mennesker som møttes i andre deler av verden en nattlig forekomst. Khao San Road er et enkelt sted å møte nye venner og å samarbeide med nye reisekamre. Det er egentlig ikke det beste valget for å lære noe om den thailandske kulturen.

Tatt for hva det er (på mange måter, et virvlende menneskelig sirkus), kan Khao San Road fortsatt være et morsomt sted å bo eller besøke.

Er Khao San Road Safe?

Den legendariske gaten oppnådde et rykte som ubehagelig, og litt ut av kontroll - et karneval uten slutttid. Tross alt er Khao San foret med barer som reklamerer for lekegass og umulig billig bøtte-drikker. Mange har tegn på at de ikke sjekker ID-er for unge reisende - men ikke at det betyr noe: falske dokumenter av alle slag (inkludert høgskolebevis og førerkort) kan kjøpes rett på gata!

Til tross for senatmosfæren er prostitusjon nesten ikke så vanlig langs Khao San Road som i Sukhumvit og andre turistområder i Bangkok. Vanlige "girlie" barer og seedy massasje parlors er heldigvis savnet. Familier på ferie fortsatt flokk fra bedre hoteller for å dra nytte av billige drinker og massasjestoler langs gaten.

Mange trange øyne som drar av flyet i Thailand for første gang, blir overrasket over det de finner på Khao San Road, spesielt etter at de kommer sent på en lang, internasjonal flytur. På grunn av dette omdømmet ble Khao San omstrukturert, fotgjengert (noe av tiden), og litt renset opp av tjenestemenn i 2014.

En politistasjon ligger i den primære enden av Khao San Road, men dette er ikke en turistpolitisk stasjon. Offiserene som er stasjonert der, har en tendens til å fokusere på finere reisende og gateleverandører. Hvis du har et problem eller vil rapportere et tyveri, vil de mest sannsynlig henvende deg til turistpolitistasjonen - absurd, plassert lenger utenfor turistområdet.

Ikke si Koh San Road!

Gjør din del for å stoppe enda en kulturell mutasjon på grunn av turisme. Hvis du hører noen som bruker ordet "Koh San Road", rettferdig retter dem og forklarer forskjellen!