Spansk, portugisisk, fransk, italiensk, rumensk og katalansk utgjør det som kalles romansk språk. Begrepet "romansk språk" indikerer at disse språkene er avledet fra det som opprinnelig ble snakket av romerne. Portugisisk er det eneste romanskspråket der alle ukedagene har sin opprinnelse i den katolske liturgien. Ifølge en allment akseptert forklaring ble forandringen fra hedenske navn til de nåværende termer initiert av Martinho de Dume, en biskop fra Braga fra det sjette århundre, det gamle navnet for hvor Portugal er i dag.
Martinho de Dume baserte navnene på full overholdelse av påskeugen.
Påskeugen, også kjent som Holy Week, er den viktigste uken på kalenderen for katolikker. Til tross for navnet er det uken som fører opp til, men inkluderer ikke påskedag. Det er også den siste uken av lånt. De hellige dager feiret i løpet av uken som begynner med Palm Sunday, etterfulgt av Holy Wednesday (Spy Wednesday), Maundy Thursday (Holy Thursday), God fredag (Hellig fredag) og Hellig lørdag.
Domingo (Søndag) har sin opprinnelse i det latinske uttrykket for Herrens dag. Lørdag ble oppkalt etter det hebraiske ordet Shabbat . De andre dager, som betyr "andre rettferdig", "tredje rettferdig", helt opp til "sjette rettferdig", kom fra de latinske uttrykkene for "den andre dagen hvor man ikke burde jobbe" (i samsvar med påskeugen ). Ukedagens navn bør ikke forveksles med det portugisiske ordet for ferie, férias .
Her er listen over ukedagene på portugisisk i både de korrekte og fonetiske stavemåten:
- Domingo doo-meen-goo - søndag
- Segunda-feira say-goon-dah fay-ee-rah - mandag
- Terça-feira tayr-sah fay-ee-rah - tirsdag
- Quarta-feira kwar-tah fay-ee-rah - onsdag
- Quinta-feira keen-tah fay-ee-rah - torsdag
- Sexta-feira si-eesh-tah fay-ee-rah - fredag
- Sábado sah-bah-doo - lørdag
