Innholdsfortegnelse:
Las Mañanitas er en tradisjonell sang på spansk at meksikere synger for å ære en elsket på bursdagen eller helgenes dag, og det blir også sunget på andre viktige ferier, som morsdag og festdagen til Vår Frue av Guadalupe. Folk kan synge det som en tidlig serenade for å våkne opp en elsket - så hvis du besøker Mexico og hører mariachis å spille på gryningen, vil du vite at det er noen bursdag.
På bursdagsfest samles gjestene rundt kaken for å synge før kutten kuttes, mens du vil synge Gratulerer til deg (selv om det er litt lengre, så det er en god ide å ha lys som vil vare gjennom sangen!).
Navnet på komponisten av Las Mañanitas er ikke kjent. Den meksikanske komponisten Manuel M. Ponce (1882-1948) blir til og med kreditert som å ha komponert den, selv om det sannsynligvis pre-date ham. Han ser ut til å ha popularisert et bestemt arrangement for sangen. Som en tradisjonell sang med en lang historie er det flere variasjoner av teksten og et bredt utvalg av forskjellige vers. På de fleste meksikanske partier vil du vanligvis bare høre de to første versene sunget, men i denne oversettelsen er det noen flere vers som av og til er inkludert, spesielt når sangen utføres formelt av mariachis.
Tekst og en oversettelse av Las Mañantias:
|
Estas sønn las mañanitas, Que linda está la mañana |
Dette er morgensang Hvor nydelig er morgenen |
* Ofte erstattet med navnet på personen som blir feiret
Ytterligere vers:
|
El día en que tu naciste Quisiera ser solecito Quisiera ser un San Juan, De las estrellas del cielo |
Dagen du ble født Jeg vil gjerne være solskinnet Jeg vil gjerne være en Saint John> Av stjernene i himmelen |
Et annet svært viktig element i en meksikansk bursdagsfest er piñataen, som selv om det opprinnelig var knyttet til juleferier, er de nå en viktig del av det meste barnas fest (og noen voksne fester også!). Piñata har en interessant opprinnelse og historie, og det er også en spesiell sang for deg å lære som følger med bryte av piñata.
Foruten bursdagsfester finner meksikanere andre festlige anledninger gjennom året som er verdig å feire. Hvis du vil ha en fest som er meksikansk i stil, har vi mange tips og ideer for å kaste en Cinco de Mayo fiesta som dine gjester vil fantasere om i årevis. Disse kan også brukes til å planlegge en meksikansk tema bursdagsfest, bare vær sikker på at du øve på å sang Las Mañanitas på forhånd slik at du vet hva du skal gjøre når lysene på kaken lyser!
