Learning Hindi: 6 forskjellige betydninger av Achha

' Achha "(uttalt ah-cha) er et allsidig ord som du vil høre brukt ofte og på mange forskjellige måter. Det tar mange betydninger, avhengig av intonasjonen den er gitt og hvor den er plassert i en setning. bare lær ett ord av hindi, pass på at det er dette!

I testament til ordet popularitet, Accha vises nå i Oxford-ordboken. Accha vises også i, og brukes i, urdu-språket på en lignende måte. Dette skyldes at hindi og urdu har samme opprinnelse, begge er avledet fra sanskrit.

• Flink

  Dette er den bokstavelige betydningen av ordet "achha". Den brukes på en lignende måte som ordet "bra" brukes på engelsk. For eksempel, når du blir spurt hvordan du føler deg, kan du svare "Bahut achha hai" å formidle at du føler deg veldig bra. Achha brukes også i en lignende sammenheng for å indikere at noe er bra. "Yeh kitab achha hai" (Denne boken er bra).

• Overraskelse - Oh? Egentlig?

  Når uttrykt i en tonefølge som stiger kraftig på slutten, Achha kan brukes som en overraskelse. "Min telefon ble stjålet." “Achha?” (Åh, virkelig?).

  Som du kan forestille deg, er det veldig viktig å være oppmerksom på intonasjonen til den som snakker, for å forstå den rette meningen med ordet Achha . Det ville være forferdelig å tro at noen var å svare "bra" som svar på at en telefon ble stjålet, da de faktisk uttrykte overraskelse!

• Bekreftelse - Jeg ser, jeg forstår

  Når Achha er sagt i en nøytral tone med intervaller under en samtale, er det en måte å anerkjenne hva den andre personen sier. "Jeg er sen for jobb i dag fordi jeg hadde så mange problemer underveis". “Achha”. "For det første forlot jeg lommeboken hjemme." “Achha”. "Etter at jeg dro hjem og fikk det, savnet jeg toget mitt". “Achha”.

• Avtale - ok

  Når Achha gjentas i rask rekkefølge under en samtale betyr det at personen er enig med det som blir sagt. I denne situasjonen, " Achha "høres mer ut som" achhchhachha "." Jeg kommer til å være i byen neste uke, og vi bør ta opp. Hva med om vi går til middag og ser en film? Jeg kan møte deg klokken 19.00 " “Achhchhachha” (Okay, ok).

  Legg merke til at indianere har en vane med å gjenta ord for å legge vekt på dem. Oftere enn ikke, når det er sagt i samtykke til noe, vil det bli sagt ikke en gang, men to eller tre ganger på rad! Du kan legge til et hodevipp for videre avtale og effekt.

• Spørsmål - Lytt opp

  Du vil også høre Achha sa i en stigende tone i starten av en setning som en måte å tiltrekke seg noen oppmerksomhet på, spesielt når et spørsmål skal følges eller noe søkes. “ Achha , så fortell meg … "(Hør opp, fortell meg …).

• Utrop - Oh! Vel vel!

  I tillegg, Achha kan brukes i begynnelsen av en setning i en fallende tone i stemmen som et tegn på utrop og påvisning. “ Achha! Du sover fortsatt. "(Åh! Du sover fortsatt, du burde være ute av senga nå). “ Achha! I dag er bursdagen din ". (Vel, vel! I dag er bursdagen din, hvorfor sa du ikke det).