Hva betyr ordet Ordet nøyaktig?

Det er ikke lett å definere OPA. Ordet er fleksibelt og har tatt på seg mange nye betydninger. Reiser i Hellas eller bare å utforske gresk populærkultur i utlandet, kommer du over "opa!" ofte.

Opa som en lyd av anerkjennelse

Bruken av "opa!" som en lyd av anerkjennelse vi har hørt fra greker også, men dette synes å være et tilfelle av et gresk ord som går bort i en helt ny mening, og deretter tilbake til språket, i hvert fall blant arbeidstakere i turistsektoren .

Det brukes nå som en oppfordring, en invitasjon til å delta i en sirkeldans eller et gråt da flammen lyser på saganaki-en smeltet osteglass som tradisjonelt flamberes ved bordet av servitøren.

Den reelle betydning

Den faktiske betydningen av "opa!" er mer som "Oops" eller "Whoops!" Blant grekerne kan du høre det etter at noen støter på noe eller faller eller bryter et objekt. På grunn av dette kan du også høre det under den nå sjeldne bruken av plater i greske restauranter og nattklubber som en lyd av ros for sangere, dansere eller andre utøvere. Dette kan faktisk være hvor det fikk sin ekstra betydning som en lyd av ros-opprinnelig brukt etter at bruddet oppstod, og ble deretter forbundet med loven om å rose prestene.

Andre bruksområder i populær kultur

"Opa!" er også tittelen på en sang av Giorgos Alkaios som ble sendt som den offisielle oppførelsen for Hellas i den internasjonale sangkonkurransen Eurovision for 2010.

Imidlertid vunnet det ikke. Det veksler med ordet "Hei!" i sangen, som også fungerer som en oversettelse av Opa.

Ikke bare et ord, en livsstil

Gresk-amerikanske kolonneist George Pattakos tar opa! enda lenger presentere det som en livsstilslesjon og muligens til og med en ny inngang i annalene av gresk filosofi.

I et stykke for Huffington Post, eid av meget gresk og opa-livsstil, som omfatter Arianna Huffington, beskriver han hva "opa!" betyr for ham og hvordan overholdelse av hans prinsipper om opa! kan forbedre eller forandre livet ditt. Han har selv grunnlagt et senter basert på prinsippene hans om å bruke opa til hverdagen, dedikert til utøvelsen av "The Opa! Way" og manifesterer din indre greskhet, som han sier du kan ha uten å være egentlig gresk.

På en måte har ordet opa gjennomgått samme type transformasjon som navnet på "Zorba". Nikos Kazantzakis karakter og filmen som ble laget av boken hans har blitt synonymt med en kjærlighet til livet og triumf av den menneskelige ånd, men både den opprinnelige boka og filmen overrasker moderne lesere og seere med mørket i mange av episodene som er avbildet . Likevel for å høre ordet "Zorba" tenker vi bare på uttrykk for glede og triumfer over tristhet, akkurat som opa! har kommet til å bety noe like lyst og positivt.

"Opa!" med utropstegnet er også navnet på en 2009-filmstjernen Matthew Modine som ble skutt på stedet på den greske øya Patmos.