Molly Malone - Tekst og litt bakgrunn

Molly Malone kan godt være Irlands mest kjente sang. I det minste er det absolutt Dublin Citys uoffisielle hymne, og hver innbygger kjenner sangen, eller kan i det minste bråke når de går "Alive, Alive-Oh".

Noen sverger opp og ned at den fengende irske sangen er basert på en ekte kvinne som bodde i det 17. århundre. Hun er virkelig nok fordi 13. juni er nå offisielt anerkjent som "Molly Malone Day".

Dagen ble først feiret i 1988, takket være et dekret av den daværende Lord Mayor of Dublin, som avduket den busty Molly Malone-statuen som nå er et bymålmerke.

Så hvem var Molly Malone? Og hva er sangen hennes om?

Molly Malone - Sangen

"I Dublins Fair City" selger hun cockles og blåskjell fra en trillebør. Sangen immortalizing søte Molly Malone forteller historien om en kvinnelig fishmonger som hawked hennes varer på Dublin-gatene. I sangen dør Molly Malone ung, av en uspesifisert feber. Tekstene antyder at Molly var vakker, uten å si det direkte (tross alt, i en by hvor jentene er så vakre, var hun "søt"). Og det handler om hele historien i henhold til teksten.

Legenden har hatt det en stund at du må lese mellom linjene og fange på Dublins seedierhistorie. Street hawkers var tilsynelatende ofte prostituerte etter mørke, selger varer i dagslys og deres kropper om natten.

Så "feber" kan vel ha vært en sykdomssyklus. På den annen side opprettholder andre musikelskere at selve grunnen til at Molly Malone var bemerkelsesverdig, var ganske enkelt fordi hun ikke fulgte den vanlige andre jobben. Molly Malone var kaste, hevder de. Denne rykten kan være litt av en viktoriansk og / eller katolsk vri i fortellingen?

Men lytt til teksten og bestem deg selv.

Molly Malone - Tekst

Så, hvordan går sangen igjen? Her er Molly Malone lyrics:

I Dublins rettferdige by,
Der jentene er så vakre,
Jeg satte meg først på søte Molly Malone,
Som hun presset hennes trillebør
Gjennom gatene brede og smale,
Gråt, "Cockles og blåskjell, levende, levende oh!"

Kor:
Levende, i live! levende, levende oh!
Gråt, "Cockles og blåskjell, levende, levende oh!"

Nå var hun en fishmonger,
Og sikkert, det er ikke rart,
For det var hennes mor og far før,
Og de kjørte hver sin barrow,
Gjennom gatene brede og smale,
Gråt, "Cockles og blåskjell, levende, levende oh!"

Kor

Hun døde av feber,
Og ingen kunne redde henne, og det var slutten på søte Molly Malone.
Nå hennes spøkelse hjulene hennes barrow,
Gjennom gatene brede og smale,
Gråt, "Cockles og blåskjell, levende, levende oh!"

Chorus (igjen og igjen, derfor kan alle i Dublin synge 'Alive, Alive-oh')

Molly Malone - Selv i historien?

Så var Molly Malone en ekte person? Faktisk begynte elskere av sangen bare å anta at Molly var en ekte historisk figur i slutten av det 20. århundre. Myten fanget på, og hun bodde tilsynelatende på 1600-tallet. Det er imidlertid ikke noe bevis på at Molly Malone noen gang virkelig eksisterte.

Som du raskt kan se på grunn av mangel på detaljer i Molly Malone-teksten, er det absolutt ingen tøyler av historisk bevis på at sangen noen gang var basert på livet til en ekte kvinne - enda mindre i en bestemt historisk sammenheng.

Det vi vet er at det sikkert har vært mange virkelige Molly Malone gjennom årene. Malone er et vanlig navn, og "Molly" er en kjent versjon av de meget populære navnene Mary og Margaret. Så ganske mange Molly Malones ville ha bodd i Dublin gjennom århundrene. Noen kan ha solgt cockles og blåskjell. De (eller andre) kan også ha gått til gatene om natten. Og (dessverre) dø av feber var ganske populært til omtrent hundre år siden.

Alt i alt kan noen uheldig Molly Malone godt ha passet beskrivelsen i sangen.

En historisk beslutning

Det er ingen konkrete bevis på sangenes opprinnelse som peker mot en bestemt kvinne, men det stoppet ikke Dublin Millennium Commission. Under feiringen i 1988 gikk organisasjonen så langt som å fremme ryktene og påstod at en kvinne som døde 13. juni 1699, var THE Molly Malone.

Herre borgmester Ben Briscoe presenterte dermed Molly Malone-statuen i Grafton Street (den er nå på Suffolk Street) og proklamerte 13. juni for å være "Molly Malone Day". Historikere kan skjelne på mangel på bevis og statuenes musikkhall-bilde, men turismen har ikke sett tilbake siden. Den ganske busty memorial er en av de mest fotograferte statuer i Dublin, muligens på grunn av hennes gode eiendeler som er på skjermen når hun bøyer seg over sin vogn. Som et resultat selger souvenirer fra Molly Malone som varme kaker.

Fakta fra musikkhistorie

Hvis Molly Malone døde i 1699, hvorfor hadde ingen hørt om det før nesten 200 år senere? Sangen selv opptrådte bare i 1883, publisert i Cambridge (Massachusetts, USA). Et år senere ble det også publisert i London og identifisert som skrevet og komponert av James Yorkston i Edinburgh.

Sangenes stil passer inn i musikkhallens sjangre i den viktorianske perioden, og bidrar til å bekrefte at den først ble skrevet på slutten av 1800-tallet. Noen Molly Malone-troende påpeker umiddelbart at det kan være basert på folkestradisjon … men heller ikke teksten eller musikken ligner noen irsk tradisjon.

Det er imidlertid en spennende omtale av "søt Molly Malone" i en samling sanger som heter "Apollo's Medley", publisert rundt 1790. Imidlertid bodde denne Molly Malone i Howth (på den tiden langt fra Dublins fairby) og innholdet av sangen er ganske annerledes også. Som nevnt ovenfor - Molly Malones var en krone et dusin i Leinster.

Berømte utgivelser av Molly Malone

Enhver spirende irsk kunstner synes å ha registrert "Molly Malone" på en gang - Eurovision-vinnerne Johnny Logan og Paul Harrington (en hoppebuddsversjon av Jedward har nå ikke blitt oppdaget), rockere U2 og Sinéad O'Connor, og (mest elskede av alle) folklegenden The Dubliners. Noen versjoner går bra over toppen - og den walisiske operaen stjernen Bryn Terfel gjorde Dublin-gatevirksomheten en nesten wagnerisk figur.

På Show

Statuen av Molly Malone var opprinnelig på Grafton Street, rett overfor Trinity College, designet av Jeanne Rynhart og reist under feiringen av byens første årtusen (1988). En lavkledd kjole og meget fremtredende klype tar opp både lokalbefolkningen og besøkende. Statuen sitter nå på Suffolk Street foran turistkontoret.

I Dublin refererer nesten ingen til statuen som "Molly Malone", virker det. I stedet er kallenavn som "The Tart with the Cart" populære. Variasjoner på dette temaet (men mindre populære) inkluderer "The Dish with the Fish", "The Trollop med kamskjellene" og "The Dolly with the Trolley".